Magazin za urbani životni stil
Ovaj sajt koristi kolačiće za personalizaciju sadržaja i oglasa. Detaljnije

„Grčki mitovi“ i „Grčki heroji“ Stivena Fraja: Poznate priče u novom ruhu

AUTOR: Đorđe Bajić 06 May, 2021
„Grčki mitovi“ i „Grčki heroji“ Stivena Fraja: Poznate priče u novom ruhu

Beogradska izdavačka kuća Studio Leo objavila je tokom prethodnih nekoliko godina čak šest knjiga britanskog pisca (i glumca) Stivena Fraja. U današnjem osvrtu izdvojiću dva od tih šest naslova, verovatno i najznačajnije knjige u Frajevom dosadašnjem spisateljskom opusu, uz to i sasvim sveže prevedene na srpski. Grčki mitovi (Mythos: The Greek Myths Retold) i Grčki heroji (Heroes: Mortals and Monsters, Quests and Adventures) sačinjavaju prva dva dela troknjižja Velika mitologija Stivena Fraja (treći deo, Troja, još nije doživeo prevod na srpski – ali to će, kako „Studio Leo“ obećava, uskoro biti ispravljeno). U njima Fraj, na sebi svojstven način, sa humorom i pronicljivošću, prepričava poznate i manje poznate priče iz bogate starogrčke mitologije.

Stiven Fraj je u rodnoj Engleskoj proglašen za „nacionalno blago“ i ima vernu milionsku publiku, dok u Srbiji i nije previše poznat – što je zaista velika šteta pošto je u pitanju duhovit čovek britkog uma. Naši gledaoci ga pre svega prepozanju po ulozi Melčeta u kultnoj seriji Crna Guja, kao i po nastupima u filmovima Vajld, V kao vendeta i Gosford Park. Pristup koji Stiven Fraj ima prema grčkoj mitologiji je pošten i osvežavajući: bez želje da bilo šta menja ili komentariše, on koristi svoje bogato znanje o mitu i mitskom (a uz to i takođe bogata znanja o umetnosti i popularnoj kulturi) kako bi sklopio sveobuhvatnu priču o sasvim sigurno najvažnijoj, najuticajnijoj i najmaštovitijoj mitologiji svih vremena – grčkoj mitologiji.

Foto: Studio Leo

Kako i sam u predgovoru prve knjige navodi, Fraj je odrastao čitajući priče o grčkim bogovima, herojima i njihovim podvizima, što ga je, kasnije u životu, podstaklo na dalja istraživanja. Grčki mitovi su danas u popularnoj kulturi uglavnom dostupni u znatno ublaženoj formi, te najpopularnije i najpoznatije verzije skraćene su i pojednostavljene do banalnosti (setimo se, recimo, Diznijevog Herkula ili holivudskih akcijaša „za jednokratku upotrebu“ poput Sudara titana ili Besmrtnika). Grčki mitovi i Grčki heroji predstavljaju povratak na izvor: Fraj se namerio da nam manje-više poznate priče o bogovima s Olimpa i herojima ispripoveda bez cenzure, onako kao su prvobitno i zamišljene. To čini sa toliko stila, ljubavi, poleta i znanja da je uspeh, praktično, zagarantovan.

Sa grčkom mitologijom se srećemo i onda kada toga nismo svesni, svaki put kada kažemo da je neko narcisoidan ili apolonski lep, kada pričamo o Edipovom kompleksu, lavirintima, Evropi ili Egejskom moru. Mitovi i Heroji nas podsećaju na te vidljive i nevidljive spone, ukazuju nam na brojne veze grčke mitologije i sadašnjice kojih najčešće nismo bili ni svesni. Sve to Fraju polazi za perom nekako prirodno, neusiljeno, bez one visokoparne pedagoške pridike koja često ume da odbije.

Foto: Studio Leo

Čitati njegove Grčke mitove i Grčke heroje je zaista divno iskustvo. Dosta toga će nam se učiniti poznato, da bismo onda shvatili da zapravo ne znamo „čitavu priču“. Knjige sadrže i prećutkivane aspekte mitova, uključujući biseksualnost junaka, kao i njihove brojne sitne pakosti i krupna zločinstva koja se, na prvi pogled, nikako ne ukapaju u „biografije“ heroja kao što su Herakle ili Belerofont. Sve to ovim pričama i likovima daje na reljefnosti, približava ih, a ne udaljava, današnjem svetu i načinu na koji doživljavamo stvarnost. Greške nema. Fraj je obrazovan, vrcav i zanimljiv, uz to vrsan poznavalac tema koje obrađuje. U Mitovima i Herojima je svoj na svome i to je jasno od prve do poslednje stranice.

Stiven Fraj je postojeće mitove složio po manje-više hronološkom redu (koliko je to bilo moguće imajući u vidu nedoslednosti koje postoje u izvorišnim pričama) i doradio ih tako što ih je, kad god je to moglo, dramatizovao uz dozu sjajnog frajevskog humora, ali bez promene suštine. U Mitovima kreće od samog početka, od stvaranja sveta, preko treće i ključne generacije bogova sa moćnim Zevsom na čelu, pa sve do stvaranja i stupanja ljudi (smrtnika) na scenu. Sve je to lepo ispričano, pregledno i usredsređeno, da je pravo uživanje čitati. Uz to, što je takođe veoma važno istaći, sve to bez uobičajenih ublažavanja i izostavljanja: seks i nasilje su sačuvani kako se ne bi izneverile izvorne verzije koje, čak i iz današnje perspektive, umeju da budu prilično pikantne (ništa previše eksplicitno, ali bez prećutkivanja).

Foto: Branislava Erak

U Herojima se fokus sa bogova prenosi na ljude, ali pre svega one izuzetne – na heroje. Fraj izdvaja najznačajnije junake grčkog mita, za svakog odvojivši po jedno posebno poglavlje. U knjizi se tako našlo osmoro heroja, sedmorica muškaraca i jedna žena. Pored onih najpoznatijih, koji su i dobili najviše prostora (Herakle, Jason, Tezej i Persej), tu su i manje poznati Belerofont i Atalanta, kao i dvojica junaka koji, zapravo, i nisu heroji u užem značenju tog pojma (Orfej i Edip), ali koji svakako jesu doživeli brojne avanture vredne nezaborava.

Ono što je posebno zanimljivo u ovim herojskim pričama jeste da se one ne završavaju u trenucima najveće slave i trijumfa. Ti nastavci priča nam pokazuju da su sve pobede zapravo privremene i da čak i najveći na kraju moraju da padnu – najčešće zbog vlastitih slabosti i pogrešnih procena. Grčki heroji su heroji sa greškom, sujetni, ishitreni i neretko nepotrebno surovi, što ih sve samo čini ljudskijim i uverljivijim. Pored heroja, tu je i čitav niz mitskih nemani koje su neophodne kako bi podviga uopšte i bilo: Himera, Sfinga, Kerber, harpije, gorgone… Frajeva pripovedačka virtuoznost leži između ostalog i u tome što uspeva da veoma vešto iznijansira i zavarira poznate priče i da, na primer, oneobiči sukobe Perseja i Meduze ili Jasona i Minotaura, tako što čudovištima daje ljudskost i/ili ranjivost koju nismo očekivali i na koju nismo navikli, a što se sve savršeno uklapa sa izvornim mitovima.

Foto: Branislava Erak

Grčki mitovi i Grčki heroji Stivena Fraja su nezaobilazno štivo za sve koji vole ovu tematiku, ali i za one koji uživaju u (epskoj) fantastici: knjige se mogu čitati odvojeno, ali najbolje su združene, kao jedna velika epska dvodelna celina koja jasno i glasno progovara o uzbudljivom i davno prohujalom vremenu bogova i heroja. Prevod Branislave Erak je odličan, precizan je i znalački sofisticiran, što svakako doprinosi konačnom utisku. Nakon bogova i heroja, ostaje nam samo jedno: da sačekamo Troju. Do tada tu su ostale Frajeve knjige koje smo možda propustili, a koje, svaka na svoj način, doprinose bogatstvu i raznovrsnosti književnog opusa ovog višestruko talentovanog gospodina.

Naslovna fotografija: Branislava Erak

Najčitanije

Konstrakta prošetala u najlepšoj zimskoj jakni inspirisanoj Jovankom Broz

Sinoć je održana revija “Jovanka u boji” pod pokroviteljstvom Tamare Vučić. U jednom od modela inspirisanim nekadašnjom prvom damom Jugoslavije…

Šeik koketirao sa brazilskom navijačicom, reakcija njegove supruge postala hit na mrežama

Tokom utakmice između Brazila i Švajcarske brazilska navijačica snimala je publiku, a u jednom trenutku šeik joj se nasmijao i…

Ovo je originalni recept za rusku salatu iz 1860. godine – i odmah da vam kažemo, sve ste omašili

Slavska i praznična trpeza nezamislive su bez ruske salate, ali nijedna domaćica na našim prostorima ne pravi je po originalnom…

Samo tri dela tela treba prati svakog dana, kažu lekari

Mnogi ljudi se tuširaju svako jutro kako bi se razbudili i sveži i čisti ušli u novi dan, dok drugi…

Francuskinje petkom više ne nose farmerke i žele da i vi činite isto: Razlog je više nego ubedljiv

Ukoliko na Instagramu pratite dosta Francuskinja, koje sa razlogom važe za ikone stila, verujemo da ste u poslednje vreme primetili…

Bilans Crnog petka (sirotinjska verzija): Zarina aplikacija u dva minuta razbesnela žene u Srbiji

Zarina aplikacija je slomila duh svakoj poštenoj šopingholičarki u Srbiji koja je tačno u 22 h čekala da napravi svoju…

Najnovije - Kultura

„Hari i Megan“: Slavni par otkriva sve u novoj dokumentarnoj seriji na Netfliksu

Princ Hari i Megan Markl konačno su dali priliku svojim obožavaocima da pogledaju prve snimke iz svoje dugoočekivane dokumentarne serije…

Brojke ne lažu, ovo je najpopularniji ples trenutka, a dolazi nam iz najgledanije serije na svetu

Nova serija na Netfliksu i odmah novi rekord. “Wednesday”, nova priča o gotik devojčici iz porodice Adams je za čas…

Kad realnost postane bolja od očekivanja: Kišobran slavi svoj 14. rođendan još jednim mini festivalom

U subotu 3. decembra u Dragstoru, odvija se još jedna epska žurka Kišobrana kolektiva. Svako ko malo bolje poznaje puls…

Kinoteka u decembru: Zafranović, Karpo Godina, Kokan Rakonjac

Decembar u Jugoslovenskoj kinoteci obeležiće programi posvećeni slavnim autorima sa ovih prostora – reditelju i scenaristi Lordanu Zafranoviću i reditelju…

Nakon FAF-a Tavijanovo ostvarenje „Zbogom, Leonora“ u domaćim bioskopima

Prvi film Zbogom, Leonora koji je Paolo Taviani snimio bez ujedinjenog rada sa svojim bratom Vitorijom sa kojim je decenijama…

Preminula je Kristin Mekvi iz benda Fleetwood Mac

Kristin Mekvi, koja je bila pevačica i klavijaturistkinja u bendu Fleetwood Mac, umrla je u 79. godini, saopštila je njena…