Magazin za urbani životni stil
Ovaj sajt koristi kolačiće za personalizaciju sadržaja i oglasa. Detaljnije

Književni klasici u novom ruhu: „Piknik pored puta“ braće Strugacki, roman koji je nadahnuo Tarkovskog

AUTOR: Đorđe Bajić 10 Jul, 2020
Književni klasici u novom ruhu: „Piknik pored puta“ braće Strugacki, roman koji je nadahnuo Tarkovskog

Tokom prošle godine beogradski Plato je ponovo objavio kultni naučnofantastični roman Piknik pored puta Arkadija i Borisa Strugackog. Novo izdanje donosi novo rešenje korica i već dobro poznati prevod Milana Čolića (1934-2016), osvedočenog prevodioca sa ruskog (i češkog) koji je tokom svoje duge karijere prevodio klasike poput Bulgakova i Hrabala. Ovaj kratki roman od oko 170 stranica, premijerno objavljen 1972. godine, danas uživa kultni status i smatra se remek-delom žanra naučne fantastike. Piknik je 1979. godine poslužio kao predložak za film Stalker Andreja Tarkovskog koji je preuzeo osnovnu postavku o Zonama, mestima poseta vanzemaljaca koje kriju velike tajne i opasnosti, a koje posećuju stalkeri, ljudi obučeni da se snađu u takvim ekstremnim situacijama.

Foto: Plato

Iako im je sama narativna srž identična, roman i film se znatno razlikuju po tonu i tempu. Tarkovski je snimio spor i narativno ogoljen film sa svega nekoliko likova čija se radnja odvija tokom kratkog vremenskog perioda. Roman je znatno dinamičniji i opsežniji, te obuhvata, otprilike, osam godina. Nakon kratkog uvoda, zapravo izvoda iz intervjua sa nobelovcem Valentinom Pilmanom, jednim od epizodnih likova u romanu, ređaju se četiri veće celine: prva, druga i četvrta su date iz perspektive Redrika Šuharta, odvažnog mladog stalkera, a kroz tri vremenska perioda (Reda, ili Riđeg, „upoznajemo“ kada mu je svega 23 godine, dok će kasnije imati 28 tj. 31 godinu), dok je treća ispričana iz vizure Ričarda H. Nunana, Redovog prijatelja i čoveka koji pokušava da izdejstvuje da se iz Zone izvuče što više artefakata za koje se veruje da poseduju posebne moći.

Arkadij (1925-1991) i Boris (1933) Natanovič Strugacki

Braća Strugacki u svom romanu grade razvijenu i razmahnutu fabulu, krcatu likovima i motivima, a bogami i uzbuđenjima. Ono što je kod Tarkovskog samo naznačeno, u romanu je mnogo detaljnije razrađeno i predstavljeno. Pojava Zona menja svet, a braća Strugacki sve to prikazuju veoma plastično, sa narativnim ukrasima koji upotpunjuju likove i postapokaliptično okruženje koje njih dvojica tako uverljivo oslikavaju, dok fragmentarnost romana čitaoca stalno drži na oprezu kako bi povezao događaje i sklopio širu sliku. Kroz četiri veće celine defiluju brojni likovi. Pored Redrika Šuharta, na prvi pogled jednostavnog čoveka koji samo želi da zaštiti svoju porodicu, tu je i njegov prijatelj Kiril sa Međunarodnog instituta vanzemaljskih kultura i već pomenuti Dik Nunan, zatim Redova devojka (i kasnije supruga) Guta sa kojom ima ćerku Martišku, mutiranu devojčicu koja je svojevrsno dete Zone, te prevrtljivi stalker Barbridž i njegova deca Dina i Artur…

Narativno veoma gust, Piknik je prava riznica motiva. Iako prevashodno pripada naučnofantastićnom žanru, roman poseduje i  brojne jezive detalje koji ga približavaju hororu: a sve su to elementi kojima braća Strugacki odlično barataju. Tajne Zone su samo zagrebane u Pikniku, s tim da nastavak romana nikada nije napisan – čitalačkoj mašti je ostavljeno da, po vlastitom nahođenju, popuni praznine i dokuči konačno razrešenje. Poklonici ruske naučne fantastike su u prilici da pročitaju još dva romana braće Strugacki u svežim srpskim izdanjima – u pitanju su romani Ponedeljak počinje u суботу (prvi put na srpskom) i Teško je biti Bog, oba u izdanju novosadske Čarobne knjige.

Najčitanije

Da li treba da elektronske uređaje isključite iz struje kada napolju grmi i seva?

Često čujemo da je opasno da naši kućni uređaji budu uključeni u struju tokom grmljavine. Da li je ovo mit…

5 razloga zašto treba da počnete da pijete sodu bikarbonu

Verovatno već koristite sodu bikarbonu u kuhinji, a možda čak i za čišćenje svog doma. Ali da li ste znali…

Zašto nam se magle stakla automobila i kako to da rešimo?

Zamagljena šoferšajbna smanjuje vidljivost tokom vožnje, a samim tim i našu bezbednost u saobraćaju. S ovim problemom se suočavamo i…

Ako volite ovu pesmu – čestitamo vam, naučnici kažu da ste psihopata

Jedan od najpoznatijih repera, ali i muzičara danas je svakako Eminem, sa više miliona prodati ploča singlova i strimova pesama…

Nesvakidašnja scena na Slovenskoj plaži u Budvi: “Ne prilazite”

Kraj slovenske plaže u Budvi pliva mladunče delfina. Sasvim samo, i izgubljeno pliva veoma blizu obale. Turisti i znatiželjnici prilaze…

Namestili ste klimu da greje, a ona uporno hladi, evo u čemu je problem

Jesen je zvanično počela, a poslednjih malo više od nedelju dana bili smo svedoci naglog pada temperature, zbog čega su…

Najnovije - Kultura

Preminuo reper Kulio

Sinoć je preminuo Kulio, američki reper čiji je najveći i najprepoznatljiviji hit bio Gangsta’s Paradise. Kulio, čije je pravo ime…

Najbolji muzički spotovi koje su radili poznati reditelji

Muzički spotovi su jedna posebna vrsta umetnosti i ponekad su toliko čuveni da prevaziđu samu pesmu, a razlog za to…

Dejv Batista je zvezda novog psihološkog horora M. Najta Šamalana (TREJLER)

Studio Universal Pictures objavio je prvi trejler za film Knock at the Cabin, novi psihološki horor majstora žanra, M. Najta…

Radovi strip autora Anđele Janković i Leopolda Pridona na 8. Nova Festivalu

Osmo izdanje Nova Festivala, posvećenog savremenom strip stvaralaštvu, biće otvoreno 4. oktobra u 19 časova u Galeriji Bate Mihailovića u…

„Pećina” italijanskog reditelja Mikelanđela Framartina u bioskopima od 29. septembra

Poznati italijanski reditelj Mikelanđelo Framartino se nakon ćutnje od skoro deset godina i velikog uspeha filma Četiri puta (Le Quattro…

Stigao je „Vagabond”, nova prestižna strip edicija Najkule

Izdavačka kuća Najkula iz Beograda predstavlja novu prestižnu ediciju Vagabond, zamišljenu kao nešto čime bi svaki ljubitelj i kolekcionar stripa…