Ovi popularni filmovi su se prvobitno zvali potpuno drugačije

Uopšte nije lako izabrati pravi naslov za film, zbog čega su mnogi autori remek-dela sedme umetnosti više puta menjali naslove svojih ostvarenja, pre nego što su doneli svoju konačnu odluku. Zašto je važno napraviti dobar izbor u ovom slučaju?

Pa, istraživanja su pokazala da kada ljudi čuju efektan naslov nekog filma, oni žele da saznaju više o njemu i eventualno ga pogledaju. S druge strane, kada im se ne sviđa naslov, teško ih je zainteresovati za dato ostvarenje. Možda takvo ponašanje gledalaca objašnjava zašto su sledeći popularni filmovi prvobitno imali potpuno drugačije naslove.

Casablanca (1942)

Verovali ili ne, Casablanca je prvo trebalo da bude pozorišna predstava. Ova drama Mareja Barneta i Džoan Alison nije uspela da pronađe svoje mesto na „daskama koje život znače“, pa je adaptirana za veliko platno. U ovom procesu promenjen je njen naslov, koji više nije glasio Everybody Comes to Rick’s (Svi dolaze u Rikov lokal), već je postao Casablanca. Stari naslov je izabran zbog činjenice da se veći deo radnje ove drame dešava u noćnom klubu glavnoj junaka Rika Blejna, koga je u filmu maestralno tumačio Hemfri Bogart.

Pulp Fiction (1994)

Pre nego što je izabrao vrlo efektan naslov Pulp Fiction za svoj novi krimić, Kventin Tarantino je razmišljao da ga nazove Black Mask (Crna maska). Šta se krije iza ovog naslova? Pa, ako ste gledali film poznatog reditelja i scenariste i upućeni ste u kriminalističku književnost, verovatno ste svesni da tri velike priče iz njegovog filma predstavljaju modifikovane i osavremljene zaplete iz starih krimi romana. Upravo takve priče su od 1920. do 1951. godine izlazile u američkom magazinu Black Mask, zbog čega je Tarantino izabrao taj isti naslov za svoj novi film.

Alien (1979)

Poznati Ridli Skotov naučnofantastični horor prvobitno se zvao Space Beast (Zver iz svemira), što je, složićete se, manje efektan naslov nego Alien. Njegovom novom imenu kumovao je Den O’Benon, scenarista ovog filma. On je, naime, primetio da se reč „alien“ (vanzemaljac, tuđin) na više mesta pojavljuje u scenariju, što mu je dalo ideju da je iskoristi i za sam naslov filma.

Goodfellas (1990)

Malo ljudi zna da je Martin Skorsezeov gangsterski film Goodfellas nastao po knjizi. Za razliku od Kuma, u ovom slučaju u pitanju nije roman, već knjiga o usponu i padu američkog mafijaša Henrija Hila, koju je na osnovu intervjua sa njim napisao Nikolas Pileđi. Naslov ove knjige je Wiseguy, a to je trebalo da bude i naslov Skorsezeovog filma. Na kraju je doneta odluka da se ne iskoristi ovo ime zbog toga što je film sličnog naslova, Wise Guys, izašao svega nekoliko godina ranije.

Pretty Woman (1990)

Romantična komedija Pretty Woman prvobitno je koncipirana kao jedan potpuno drugačiji, a bogme i mračniji film. Autor njegovog scenarija, Džonatan Frederik Loton, nazvao ga je $3000, što je, ako se sećate, iznos koji je bogati Edvard Luis (Ričard Gir) platio prostitutki Vivijan Vord (Džulija Roberts) da glumi njegovu devojku na službenom putu. Kada su producenti filma odlučili da promene njegov ton i učine ga manje ozbiljnim, njegov prvi naslov je ispao iz opticaja i izabran je drugi, Pretty Woman, po pesmi Oh, Pretty Woman Roja Orbisona, koja se može čuti u filmu.

Izvor: Far Out Magazine
Izvori slika iz naslovnog kolaža: Warner Bros. Pictures, Warner Bros. Pictures, Buena Vista Pictures Distribution