City letnja preporuka #10: Roman „Čarobni april“ Elizabet fon Arnim

Iako po krutim i upitnim kriterijuma zvanične kritike Elizabet fon Arnim potpada pod onu okrutnu sintagmu „manje važnih autora”, njen Čarobni april ukazuje upravo na suprotno. U pitanju je odličan, iznijansiran i višeznačan roman o preispitivanju pojma slobode, odnosno osvajanje slobode bez obzira na (građansku) cenu.

Čarobni april (prevela Marina Todić, objavila kuća Dereta) počiva na svesno svedenom zapletu o grupici po mnogo osnova raznorodnih britanskih dama koje zajedno na mesec dana zakupe vilu u Italiji. Proza Fon Arnimove je mudra, delikatna, bogata valerima, nežna i upečatljivo emotivna, a ovaj roman sve to rečito dokazuje.

Uzmimo na primer samo ovu rečenicu: „Zašto dve nesrećne osobe ne bi mogle da se osveže na svom ustajalom životnom putu jednim kraćim razgovorom – istinskim, normalnim razgovorom o onome što zaista vole, čemu se možda još uvek nadaju?”