City letnja preporuka #55: Roman „Ambasadori“ Henrija Džejmsa

Legenda kaže da je Henri Džejms Ambasadore smatrao svojim najuspelijim romanom. Koliko je dobar u proceni, poštovaoci njegovog opusa mogu da provere zahvaljujući i novom izdanju ovog romana (reč je o prevodu Slobodana A. Jovanovića i izdanju kuće Blum izdavaštvo).

Ambasadori, da podsetimo, kreću od jednostavne intrige o sredovečnom američkom gospodinu koga čeka krupno iznenađenje kad stigne u Pariz, a sa zadatkom da kući vrati, kako mu je predočeno, zabludelog sina svoje dobrostojeće verenice. Kako to kod Džejmsa neizostavno biva, okvirni zaplet samo je izgovor za znatno značajnije teme i motive, a, naravno, u neizostavnoj pratnji prefinjenog jezika, elegantnog pripovednog stila, zaumnih refleksija na niz univerzalno relevantnih egzistencijalnih i identitetskih pitanja, među kojima su i sloboda izbora kao nasušna potreba i sposobnost da se pojmi i usvoji jedna naoko udaljena i drugačija kultura od one izvorne nam.