Abba bi se prevrnula kada bi čula srpsku verziju svog najvećeg hita iz 70-ih: “Peri, krpi, plevi, kopaj, smiri stoku, vazda rintaj, dokle, bre…”
Lepa Lukić, Usnija Redžepova, Cune Gojković i Tozovac su sedamdestih godina prošlog veka genijalno obradili čuveni bend Abba i njihovu pesmu “Money, Money”.
Na prvom polufinalu završene “Pesme za Evroviziju”, čuli smo orkestar Dejana Petrovića i hor simpatičnih gospođa u brzim patikama i narodnoj nošnji kako pevaju čuveni hit Abbe na svoj način. Međutim, ovaj spoj se nije prvi put desio na našoj televiziji.
Novogodišnji program 1977. godine Televizije Beograd. Ekipa redakcije zabavnog programa je rešila da napravi 12-minutnu emisiju u kojoj su četiri proslavljena pevača otpevala ovaj veliki hit.
Abba na srpski način:
Tekst je napisao, odnosno obradio Dejan Đurković, čuveni tekstopisac koji iza sebe u biografiji ima rad sa Korni Grupom. Vojkan Borisavljević i njegov orkestar su odsvirali, a Lepa, Usnija, Cune i Tozovac su otpevali ovaj hit.
Pesmu počinje Usnija, ovim stihovima:
“Peri, krpi, plevi, kopaj, smiri stoku, vazda rintaj
dokle bre…”
Nastavlja:
“Motiku da ne vidim
ne’g samo da se provodim”
Ovo je deo refrena:
“Pašćeš u nesves’ kad udarim bes”
A onda Lepa, ima svoj deo. Njen ekonomski plan za razvoj podržava i kopira i danas mnogo stanovnika u Srbiji. Dakle, stihovi su čist evergrin:
“U san je mene došo plan
na tombolu ću da igram
prognoza, loto, lutrija
bar tu sam valjda batlija…”
O batliji ćemo u nekom drugom tekstu, a sada se vraćamo ovoj pesmi…
Kako Yugopapir piše, očevici nisu mogli da se sete čija je ideja, ali svakako je neko iz ekipe – reditelj programa Aleksandar Mandić ili scenarista Predrag Perišić.
Kako su rekli tad, nije bio cilj da se pravi parodija na veliki svetski hit već da se tekst i popularna melodija pretoči u naš ambijent.
“Money, Money” su postali u refrenu “Pare, pare”, ali je naslov ostao “Mani, mani”, da zamiriše na naše podneblje i žargon.
Mandić je režirao 12 minuta novogodšnjeg specijala. U emisiji Mira Banjac je ugostila poznate pevače koji su pored Abbe otpevali još jednu pesmu, Natpevavanje.
Sam video ovog programa ipak nije sačuvan, ali pošto su ove dve pesme nalaze na ploči, imamo audio snimak, doduše nešto lošijeg kvaliteta.
U jednom intervju povodom smrti Predraga Živkovića Tozovca, Lepa Lukić se prisetila njihove pesme ali i zajedničke karijere i turneja.
– Svuda su nas spajali. Novogodišnje emisije nisu mogle da se zamisle. Čak se i „Abba” pevala. Cune, Usnija, Tozovac i ja. Čovek je bio do zadnjeg momenta veseo i duhovit. Po tri meseca smo imali turneje. Nema tog druženja, to se poštovalo. Pevalo se samo ko zna da peva. Meni je trajanje važnije nego hit i uzeti pare na pesmi – rekla je Lepa.
