„Vučica nije za početnike“: Ovo je prevod teksta nove Šakirine pesme posvećene Pikeu

Šakira je srušila sve rekorde i zaludela planetu novom pesmom u kojoj je isprozivala bivšeg muža.

Kolumbijska zvezda Šakira objavila je pre nekoliko dana novu pesmu koja je po svemu sudeći posvećena njenom bivšem suprugu Žeraru Pikeu.

Pevačica i fudbaler rastali su se posle 12 godina braka zbog njegove preljube. Kao da to nije bilo dovoljno, Šakira se u jeku razvoda našla na udaru španskih vlasti, konkretno poreske uprave, a posle svih nedaća odlučila je da nemile događaje iz privatnog života pretoči u pesmu koja u ovom trenu broji 141 milion pregleda. I brojka ne prestaje da raste.

Zašto je Šakirina pesma privukla toliko pažnje žena širom sveta, pa i kod nas, biće vam jasno kada pročitate prevod.

Izvan tvoje lige

Izvini, imam drugi let, ne vraćam se više ovde,

ne želim još jedno razočaranje

Toliko priče da si šampion,

i onda kada si mi potreban, daješ svoju najgoru verziju.

Izvini, dušo, trebalo je odavno da te izbacim

Vučica poput mene nije za početnike,

 vučica poput mene nije za momke kao što si ti

Ja sam izvan tvoje lige i zato si ti sa nekim poput tebe.

Ovo je za vas da se kaznite, da žvaćete i gutate, gutate i žvaćete

Ja ti se neću vratiti, čak i da plačeš i da me moliš

Jasno je da neću biti kriva ako te budu kritikovali

Ja samo stvaram muziku, izvini ako te to pogađa.

Ostavio si mi svekrvu u komšiluku,

medije pred vratima, dugove prema državi

Mislio si da si me povredio, ali si me načinio jačom

Žene ne plaču više, žene profitiraju.

Ona ima ime dobre osobe

Očito, nije kao što zvuči

Ona ima ime dobre osobe

Očito

Vučica poput mene nije za početnike,

vučica poput mene nije za momke kao što si ti

Ja sam izvan tvoje lige i zato si ti sa nekim poput tebe.

Tanka je linija između ljubavi i mržnje

Ne vraćaj se ovamo, veruj mi

Bez ljutnje, dušo, želim ti sreću sa mojom takozvanom zamenom

Više i ne znam šta se dešava

Toliko si čudan da ne mogu da te prepoznam

Vredim kao dve od 22

Zamenio si Ferarija za Tvinga, Roleks za Kasio, ideš brzo nadole

Toliko vremena u teretani, ali je možda potrebno malo raditi i na mozgu

Slike gde god da odem

Osećam se kao zatvorenica ovde

Ali sve je u redu

Mogu da odem do sutra i slobodno dovedi nju.

Ona ima ime dobre osobe

Očito, nije kao što zvuči

Ona ima ime dobre osobe

Vučica poput mene nije za početnike,

vučica poput mene nije za momke kao što si ti

Ja sam izvan tvoje lige i zato si ti sa nekim poput tebe.