Turiste u hrvatskom apartmanu dočekala poruka koja je nasmejala internet

Tokom letnje sezone često nailazimo na natpise na više jezika, a ponekad se desi da su ti prevodi nepravilni ili smešni. Tako je jedan natpis u apartmanu u Hrvatskoj nasmejao korisnike interneta i verovatno zbunio mnoge turiste.

U jednom od apartmana vlasnici su ostavili poruku za posetioce, ali njihov pogrešan prevod nasmejao je mnoge korisnike društvenih mreža, piše hrvatski Folder.

#hrvatibezkonteksta pic.twitter.com/BNdZUGG8ro

— Hrvati bez konteksta (@utjecajnik) August 11, 2024

Vlasnici apartmana su posetiocima poručili da, u slučaju uključene klime, zatvore prozor, ali izgleda da su pri tome zaboravili kako se reč „klima“ prevodi na engleski.

Internet zajednicu je posebno nasmejalo to što reč „klima“ uopšte nije prevedena, dok je ostatak rečenice ipak napisan na engleskom.

Tako je posetioce apartmana dočekala poruka:

“Please close the window when klima works”
(„Molimo, zatvorite prozor kada klima radi“).