“Nemoj da si ćaci” smo preveli na engleski uz pomoć AI i Google Translate: Evo šta smo dobili

Prevođenje je, na prvi pogled, jednostavan zadatak — uneseš rečenicu, klikneš na dugme i dobiješ prevod.

Međutim, svi koji se ozbiljnije bave jezicima znaju da je prevod mnogo više od pukog prebacivanja reči sa jednog jezika na drugi.

Naročito kada su u pitanju kolokvijalni izrazi, šale, lokalni govor ili emocija sadržana u jeziku, nijanse značenja postaju ključne.

U okviru malog eksperimenta, uporedili smo prevode koje daju veštačka inteligencija (AI) i Google Translate.

Jedan od izraza koji smo testirali bio je popularni i šaljivo-ozbiljni komentar iz govora svakodnevice: „Nemoj da si ćaci.“

Naš rezultat?

Google Translate ovaj izraz prevodi kao: “Don’t be a jerk.”

AI, s druge strane, daje verzije poput: “Don’t be silly” ili “Come on, don’t be like that.”

Na prvi pogled — različiti izrazi, ali sa veoma sličnim značenjem.

Ono što je posebno zanimljivo jeste da se i jedna i druga opcija trude da uhvate ton i nameru rečenice.

Dok Google koristi direktniji, možda čak i grublji izraz (jerk), AI se odlučuje za mekšu varijantu, koja zavisi od konteksta i emocionalne boje razgovora.

Ovaj eksperiment pokazuje koliko je prevođenje zapravo kompleksna radnja.

U njemu učestvuju značenje, kontekst, emocija, ali i kultura iz koje rečenica dolazi.

„Ćaci“ nije reč koja se može lako prevesti — ona zavisi od tona, odnosa među osobama i trenutka u kom se koristi.

Iako rezultati nisu identični, oba prevoda uspevaju da prenesu osnovnu poruku: poziv da se neko ne ponaša neprijatno, smešno ili pretenciozno.

Na kraju, i AI i Google Translate demonstriraju koliko su današnji prevodilački alati napredovali.

Ipak, nijedna tehnologija još ne može da u potpunosti zameni ono što ljudski osećaj za jezik donosi — razumevanje konteksta, emocije i suptilnih nijansi koje čine jedan izraz živim.

Ali ako ništa drugo, barem sada znamo — i ćaci ima svoj prevod.