Ruskinja otkriva značenje srpskih reči: “Ali kako tako kul reč može da znači to smeće?”

Neke reči zvuče toliko kul da bi strani govornik pomislio da označavaju nešto potpuno drugačije. Aljona, Ruskinja koja već neko vreme živi u Srbiji, podelila je na svom TikToku najzabavnije trenutke kada ju je značenje srpskih reči totalno iznenadilo. I, da, reakcije su urnebesne.

„Ponekad zvučenje i značenje baš ne idu jedno s drugim“, objašnjava Aljona, a primeri koje je podelila dokazuju da Srbi imaju smisla za jezičku ironiju.

Pikavci
„Ali kako tako kul reč može da znači to smeće?“, pita se Aljona. Za nju, pikavci su pikantne grickalice koje moraju biti na stolu svakog petka. „Da ne circaš na prazan stomak“, dodaje kroz smeh.

Lavabo
Reč „lavabo“ ima toliko romantičan vajb da nikako ne odgovara značenju – rukopernik. „Za mene lavabo zvuči kao ‘volim te’“, kaže Aljona. I da, možemo se složiti da zvuči kao savršen izraz za ljubavnu poruku iz prošlog veka.

View this post on Instagram

A post shared by Aljona strankinja | ŽIVOT U SRBIJI (@aljona.strankinja)

Kantarion
Ova moćna biljka zvuči kao nešto što bi trebalo da čuva od dosadnih kolega ili da bude deo magičnog amajlija. Aljona je sigurna: kantarion = zaštitni čarobni štapić.

Pantljičara
„Nemojte me pitati odakle to znam, ali za jednog crva, ovo je previše stilska reč“, kaže Aljona. Po njenom mišljenju, pantljičara bi bila ime za neki skup, krzneni šal ili ultra fancy aksesoar.

Mehurić
Reč koja joj je omiljena! „Namehurićiti se“ – predlaže kao novi izraz za popiti proseko s prijateljicom. Idealno za Instagram caption, zar ne?

Ljigavac
I dok se susrela sa ovom rečju u dečijoj radnji, Aljona je bila zbunjena. „Za mene ljigavac može da znači ‘prvoligaš’“, priznaje. Šta li tek kaže kad shvati za kakve likove Srbi zaista koriste ovu reč…