Ceo svet sluša “I Am From Bosnia, Take Me to America”: Evo kako je Dubioza Kolektiv postala globalni fenomen

Dubioza Kolektiv je još jednom dokazala da ume da uhvati duh trenutka. Pesma koja je pre petnaest godina nastala kao satirični komentar na emigraciju i potragu za boljim životom danas je postala nezvanična himna fudbalske reprezentacije Bosne i Hercegovine pred nastup na Svetskom prvenstvu.

Bend je preradio svoj stari hit „USA“ i pretvorio ga u navijačku pesmu pod nazivom „I Am From Bosnia, Take Me to America“, a novi spot, snimljen u Sarajevu, za manje od tri nedelje prikupio je skoro dva miliona pregleda na Jutjubu. Time se pridružio originalnoj verziji pesme iz 2011. godine, koja je tokom godina sakupila više od 26 miliona pregleda.

Pesma je prerasla ovo podneblje, i ceo svet sluša ovu pesmu, snima videe na TikToku, jer satiričan tekst o odlasku u Ameriku, možda da prepozna većina sveta koji traži svoje bolje mesto pod suncem, “dalje od onog svojeg neba”.

Dubioza Kolektiv od satire do navijačke himne:

Basista benda, Vedran Mujagić, kaže za APNews da je zanimljivo posmatrati kako je pesma prolazila kroz različite transformacije.

„Počela je kao satira o emigraciji i američkom snu, a danas je postala svojevrsna fudbalska himna cele nacije“, objasnio je Mujagić.

Put Bosne i Hercegovine do Mundijala bio je sve samo ne lak. Reprezentacija je do plasmana stigla preko dramatičnih utakmica, uključujući kasni gol protiv Velsa, pobedu posle izvođenja penala i trijumf nad Italijom. Upravo zbog toga pesma je među navijačima dobila potpuno novo značenje.

Članovi benda kažu da nisu očekivali da će publika početi da razvija transparente sa stihovima njihove pesme i da ih peva na tribinama kao navijački poklič. Klavijaturista Brano Jakubović priznaje da ga je to posebno oduševilo.

„Najlepše je kada ljudi uzmu pesmu i daju joj potpuno novo značenje. Tada ona više nije naša, već njihova“, rekao je Jakubović.

Dok je originalna verzija govorila o odlasku sa Balkana i razočaranju koje često prati život u inostranstvu, nova verzija usmerena je gotovo isključivo na fudbal. Za razliku od originala na engleskom jeziku, nova pesma uglavnom je na bosanskom kako bi je navijači lakše prihvatili i pevali.

Ipak, bend nije odustao od svog prepoznatljivog humora. Jakubović posebno izdvaja stih koji se osvrće na bolan trenutak sa Svetskog prvenstva 2014. godine, kada je Bosni i Hercegovini protiv Nigerije poništen regularan gol zbog ofsajda.

„To je i dalje velika nacionalna trauma, pa sam kroz pesmu pokušao malo da je izlečim“, našalio se.

Iza šale ipak stoji ozbiljnija priča. Bosna i Hercegovina i dalje nosi posledice ratova devedesetih, političkih podela i složenih društvenih odnosa, zbog čega Jakubović smatra da fudbal danas ima mnogo širi značaj od samog sporta.

„Fudbal je trenutno mnogo više od igre. On je nada. U političkom smislu uspeo je da okupi ljude iz cele Bosne i Hercegovine, a to nije nešto što se često dešava“, kaže on.

Zanimljivo je da pesma govori o Americi, iako Bosna i Hercegovina prvu utakmicu na prvenstvu igra u Kanadi. Ipak, reprezentacija će tokom turnira biti smeštena u Sjedinjenim Američkim Državama, dok će i neke od utakmica grupne faze igrati na američkom tlu.

Mujagić podseća da su mnogi reprezentativci rođeni upravo u dijaspori – u Americi ili drugim zemljama u koje su njihove porodice emigrirale.

„To su deca ljudi koji su otišli u potrazi za boljim životom ili kao izbeglice. Oni ovu pesmu i njene stihove doživljavaju potpuno drugačije nego mi“, smatra on.

Iako je nova verzija postala navijački hit, članovi Dubioze veruju da je prvobitna poruka pesme i dalje aktuelna. Bosanci i Hercegovci i danas odlaze u inostranstvo u potrazi za boljim životom, često se suočavajući sa predrasudama i neprihvatanjem.

„To je neka šizofrena situacija. Želiš da odeš, ali istovremeno znaš da te ni tamo ne čeka idealan život. Zato ova pesma funkcioniše i danas jednako dobro kao i pre petnaest godina“, zaključuje Mujagić.

Da je pesma pronašla put do ljudi potvrđuje i bosanska dijaspora u Americi. U Sent Luisu, jednom od najvećih centara bosanske zajednice u SAD, navijači je redovno pevaju na utakmicama i okupljanjima. Ipak, kako priznaju, mnogi se i dalje spontano vraćaju originalnim stihovima koje su odavno naučili napamet.

Možda upravo u tome leži tajna ove pesme: nastala je kao satira, postala je navijačka himna, a usput ostala priča o odlasku, pripadanju i potrazi za mestom koje možemo da nazovemo domom.

BONUS VIDEO: