Magazin za urbani životni stil
Ovaj sajt koristi kolačiće za personalizaciju sadržaja i oglasa. Detaljnije

Najprevođenije knjige iz svake zemlje na svetu

AUTOR: CityMagazine 02 Sep, 2021
Najprevođenije knjige iz svake zemlje na svetu

Ako vas je ikada zanimalo koje knjige su najviše puta prevođene iz svake zemlje na svetu, jedna informativna mapa vam pruža jasan uvid u ove podatke. Nju možete pogledati OVDE, dok ćemo mi u nastavku pažnju posvetiti svakom kontinentu pojedinačno i otkriti vam koji knjige iz njihovih država su dobile najviše izdanja na jezicima na kojima nisu napisane.

Evropa

Mnoge od najprevođenijih knjiga iz Evrope spadaju u dečiju literaturu. Pipi duga čarapa švedske književnice Astrid Lindgren prevedena je na 70 jezika, Alisa u zemlji čuda Engleza Luisa Kerola može se pročitati na 175 jezika, dok je po ovom kriterijumu apsolutni šampion u Evropi, ali i svetu, novela Mali princ francuskog pisca Antoana de Sent Egziperija, sa čak 382 prevoda. Što se naše zemlje tiče, prvo mesto zauzima roman Hazarski rečnik Milorada Pavića, koji je preveden na 39 jezika.

Azija

Prvo mesto u Aziji po broju prevoda na različitim jezicima dele roman Norveška šuma japanskog pisca Harukija Murakamija i knjiga Autobiografija jednog jogija Indijca Paramahanse Joganande. Obe se mogu čitati na 50 jezika. U najmnogoljudnijoj zemlji sveta na prvom mestu se nalazi Lu Sjin, jedan od tvoraca savremene kineske književnosti, čija novela Istinita priča o A Q je prevedena na 14 jezika.

Severna Amerika

Verovali ili ne, najprevođenija knjiga nekog američkog autora je vodič za život pod nazivom Put do sreće Lafajeta Rona Habarda, tvorca sajentologije. Roman Pedro Paramo meksičkog književnika Huana Rulfa može se pohvaliti sa 35 prevoda, dok je knjiga za decu En iz Grin Gejblsa kanadske spisateljice Lusi Mod Montgomeri prevedena na 36 jezika.

Južna Amerika

Neće vas iznenaditi činjenica da je književnik sa najviše prevoda u Južnoj Americi Brazilac Paulo Koeljo, čiji se Alhemičar može čitati na 80 jezika. Nešto manje, 49 prevoda, ima knjiga 100 godina samoće kolumbijskog pisca Gabrijela Garsije Markesa, dok se u Argentini najbolje kotira majstor latinoameričke fantastike Horhe Luis Borhes i njegova kratka priča Alef, koja je prevedena na 25 jezika.

Afrika

Kratka priča Uspravna revolucija kenijskog pisca Ngugija va Tionga može se pohvaliti sa prevodima na 63 jezika, po čemu je prva u Africi. Svet je gotovo jednako zainteresovan i za dela nigerijskog književnika Činue Ačebea, čiji je roman Svet koji nestaje preveden na 57 jezika.

Australija i Okeanija

U odnosu na ostale delove sveta, knjige iz Australije i Okeanije nisu toliko prevođene na druge jezike. Na primer, ljubavni roman Ptice umiru pevajući australijske spisateljice Kolin Mekalou preveden je na samo 20 jezika, iako je po njemu snimljena veoma uspešna serija istog imena.

Izvor: Preply

Najčitanije

Evo kada u svakom delu Srbije počinje jeftina tarifa struje

U situaciji u kojoj se nalazi svet, mnogi ljudi gledaju da uštede na čemu mogu, a jedna od bitnih stavki…

Da li treba da elektronske uređaje isključite iz struje kada napolju grmi i seva?

Često čujemo da je opasno da naši kućni uređaji budu uključeni u struju tokom grmljavine. Da li je ovo mit…

5 razloga zašto treba da počnete da pijete sodu bikarbonu

Verovatno već koristite sodu bikarbonu u kuhinji, a možda čak i za čišćenje svog doma. Ali da li ste znali…

Zašto nam se magle stakla automobila i kako to da rešimo?

Zamagljena šoferšajbna smanjuje vidljivost tokom vožnje, a samim tim i našu bezbednost u saobraćaju. S ovim problemom se suočavamo i…

Ako volite ovu pesmu – čestitamo vam, naučnici kažu da ste psihopata

Jedan od najpoznatijih repera, ali i muzičara danas je svakako Eminem, sa više miliona prodati ploča singlova i strimova pesama…

Nesvakidašnja scena na Slovenskoj plaži u Budvi: “Ne prilazite”

Kraj slovenske plaže u Budvi pliva mladunče delfina. Sasvim samo, i izgubljeno pliva veoma blizu obale. Turisti i znatiželjnici prilaze…

Najnovije - Kultura

Samo jedan muzički izvođač je ušao u Rokenrol kuću slavnih čak tri puta

Rokenrol kuća slavnih je jedna od retkih poštovanih institucija posvećenih ovom popularnom muzičkom žanru. Ona se nalazi u Klivlendu, a…

Ljubivoje Ršumović i Uroš Petrović najavili novi Kids Fest i poručili nam kako da sačuvamo dete u sebi

Kulturni program za decu je nešto što uvek treba istaći i pohvaliti, što bi moralo biti mnogo prisutnije i raznovrsnije…

Indexi i prijatelji obeležavaju 60 godina od osnivanja benda

Koncertni spektakl INDEXI I PRIJATELJI omaž je kultnom sarajevskom bendu INDEXI. Povodom 60. godišnjice od osnivanja benda, produkcijska kuća MUSIC…

„Svet pokreće ške”, kaže beogradski reper Bvana

Beogradski reper Nikola Ćosić poznatiji kao Bvana objavio je novi spot za pesmu Svet pokreće ške sa albuma Zelena glava…

Deset stvari koje ne smete propustiti na Novosadskoj nedelji dizajna

Design Week Novi Sad, pod sloganom ’’Eho’’ počinje 30. septembra i traje do 7. oktobra na Spensu. Kao što je…

Smeli, uzbudljivi i novi bendovi koje ne smete propustiti na Changeover festivalu

Beograd je dobio novi internacionalni showcase muzički festival Changeover, koji će se dešavati na raznim lokacijama od 6. do 8.…