Na granici Srbije i Rumunije nalazi se “najdivniji znak na svetu”, ali zbog jedne stvari mnoge je blam što postoji
Zamislite da na svakom graničnom prelazu stoji poruka koja vam poželi srećan put – i to ne bilo kakva, već ona zbog koje vam se osmeh zadrži duže nego pasoš na kontroli. Upravo to se desilo na granici Srbije i Rumunije, gde je znak sa simpatičnom porukom postala viralni hit na Redditu.
Fotografija znaka postavljena je uz komentar “verovatno najdivniji znak na svetu”, i mnogi su se složili – barem dok nisu pročitali prevod.
Probably the nicest sign in the world (Serbian-Romanian border)
byu/markedlyDrill121 ineurope
Na srpskom piše:
“Napuštate Srbiju. Ne plačite što je prošlo – radujte se što se desilo. Želimo vam da vaš bicikl uvek ima gume pune vazduha i da lanac na njemu uvek bude spreman da prenese vaše snove na puteve i staze. Lepo se kotrljajte u divnoj Rumuniji.“
Zvuči kao divna poruka, zar ne? Međutim, engleska verzija izazvala je nešto između suza od smeha i potrebe za lektorom.
Umesto „Goodbye“, tabla na engleskom posetiocima poručuje “Good By”, a vrhunac je reč “shain”, koja bi trebalo da znači chain (lanac). Internet zajednica nije propustila priliku da prokomentariše ovu “indijansku” verziju engleskog, a dok su jedni kritikovali prevod, drugi su priznali – baš je šarmantno!
Iako nismo sto posto sigurni na kojem graničnom prelazu se ovaj znak nalazi, velike su šanse da ga možete videti ako krenete ka Temišvaru obalom Begeja posebnom biciklističkom stazom koja vas prevozi preko granice.
Biciklistički granični prelaz Srpski Itebej – Otelek
Od kraja marta, pa do kraja oktobra, svakog poslednjeg vikenda u mesecu, otvoren je poseban granični prelaz između Srbije i Rumunije: Srpski Itebej-Otelek.
Poseban je zato što je namenjen biciklistima, koji biciklističkom stazom dugom 75 kilometara, mogu da stignu od Zrenjanina do Temišvara vozeći obalom Begeja.
Ovaj privremeni prelaz prvi put je otvoren 24. i 25. septembra 2022. godine, a prema podacima preuzetim od Uprave granične policije preko ovih privremenih prelaza, tokom 2024. godine prešlo je 2.217 putnika (1.089 na ulazu i 1.128 na izlazu iz zemlje).
“Od kraja marta, pa do kraja oktobra, svakog poslednjeg vikenda u mesecu, otvoren je poseban granični prelaz između Srbije i Rumunije: Srpski Itebej-Otelek.”
Preciznije receno: “Otvoren je osam (8) dana za tih osam meseci” Mashala!