• Početna
  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
  • Kolumne
Facebook Twitter Youtube Instagram
City Magazine

Unesi pojam i pritisni enter

  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
  • Kolumne
City Magazine
  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
  • Kolumne
Najsmešniji prevodi naslova filmova
Najsmešniji prevodi naslova filmova

Najsmešniji prevodi naslova filmova

CityMagazine
12.05.2018. 1 min Film/TV

Kada prevodioci dobiju instrukcije od filmskih distributera da promene originalni naslov stranog filma i prilagode ga domaćem tržištu, pred njima nije uvek lak zadatak. Često im se dešava da naprave očigledne greške, ponekad su čak i previše slobodni u svom prevodu. Najgore je ipak kada svojim naslovom otkriju zaplet filma i na taj način gledaocima filma pokvare iznenađenje.

U našoj galeriji možete videti neke od najsmešnijih primera slobodno prevedenih naslova velikih filmskih hitova. Najveći broj njih nam stiže iz Kine i Rusije, ali i Italijani, Francuzi i Nemci se nisu baš proslavili.

Izvor: Bright Side

Oznake:

smešnozabavnozanimljivosti

Podeli

Zaprati Autor

CityMagazine

Ostali članci

Najkreativniji posteri protiv pušenja
Prethodni

Najkreativniji posteri protiv pušenja

Ilustracija
Sledeći

Ilustracije koje pokazuju koliko je važno samopouzdanje

Sledeći
Ilustracija
03.06.2018.

Ilustracije koje pokazuju koliko je važno samopouzdanje

Prethodni
04.05.2018.

Najkreativniji posteri protiv pušenja

Najkreativniji posteri protiv pušenja

Trenutno nema komentara! Budite prvi

    Ostavite odgovor Odustani od odgovora

    Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *

    Najnovije

    Britni Spirs
    Stigao mi je paket i moje se ime našlo pored Britni Spirs: Domaći producent se pohvalio sa ogromnim uspehom za srpsku muziku
    CityMagazine
    AI bend
    DA SE P(L)OČASTIMO: Mašine su došle da zavladaju, pa smo rešili da recenziramo album AI benda The Velvet Sundown
    Miloš Dašić
    Zdravko Čolić
    Za ovu svoju pesmu Zdravko Čolić kaže da je najbolja, ali ne sme da je peva uživo: “Svaki čovek ovu pesmu može napisati o svojoj ženi”
    CityMagazine
    pripovedač
    „Pripovedač“: Ispričaj mi priču
    Filip Milosavljević
    Prva bioskopska projekcija na Divčibarama ikada: ‘Kad budem mrtav i beo’ pod zvezdama u okviru 10. Mountain Music Festa
    Prva bioskopska projekcija na Divčibarama ikada: ‘Kad budem mrtav i beo’ pod zvezdama u okviru 10. Mountain Music Festa
    CityMagazine

    PopKultura

    • Pozorište
    • Muzika
    • Knjige/Stripovi
    • Intervjui
    • Fotografija
    • Film/TV
    • Art

    Moda i lepota

    • Trend
    • Moda
    • Lepota
    • Dom i dizajn

    Scena

    • Zabava
    • Poznati
    • Flešbek
    • Društvene Mreže
    • Aktuelno

    Gastro

    • Restorani
    • Recepti
    • Kafići
    • Gourmet
    • Lifestyle
    • Zdravlje
    • Sex
    • Putovanja
    • Automobili

    Vodič

    • Tribine
    • Stand-up
    • Sport
    • Sajmovi
    • Predstave
    • Pozorište
    • Konferencije
    • Koncerti
    • Književne večeri
    • Izložbe
    • Humanitarni događaj
    • Festivali
    • Clubbing
    • Bioskop
    • Kontakti
    • Uslovi korišćenja
    • Pravila privatnosti
    • Kolačići

    Pratite City

    Youtube Facebook Twitter Instagram

    Prijavi se na newsletter

    Prijavite se na naš njuzleter i obezbedite sebi nedeljnu dozu gradskih dešavanja i zanimljivosti.

    Uspešno ste se prijavili na City Magazine njuzleter, hvala.

    ✖