• Početna
  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
Facebook Twitter Youtube Instagram
City Magazine

Type and hit Enter to search

  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
City Magazine
  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
Najsmešniji prevodi naslova filmova
Najsmešniji prevodi naslova filmova

Najsmešniji prevodi naslova filmova

CityMagazine
12.05.2018. One Min Read Film/TV

Kada prevodioci dobiju instrukcije od filmskih distributera da promene originalni naslov stranog filma i prilagode ga domaćem tržištu, pred njima nije uvek lak zadatak. Često im se dešava da naprave očigledne greške, ponekad su čak i previše slobodni u svom prevodu. Najgore je ipak kada svojim naslovom otkriju zaplet filma i na taj način gledaocima filma pokvare iznenađenje.

U našoj galeriji možete videti neke od najsmešnijih primera slobodno prevedenih naslova velikih filmskih hitova. Najveći broj njih nam stiže iz Kine i Rusije, ali i Italijani, Francuzi i Nemci se nisu baš proslavili.

Povezani članci

Otkrivamo deo programa 28. Festivala autorskog filma

Tribina o filmu „Kristina”: Ljubav – ako je ikako moguće…

Izvor: Bright Side

Tags:

smešnozabavnozanimljivosti

Povezani članci

Inspirišite se uz najbolje filmove sa 15. izdanja Beldocsa

Zlatko Burić otvara 18. Slobodnu zonu

Share Article

Follow Me Written By

CityMagazine

Ostali članci

Najkreativniji posteri protiv pušenja
Previous

Najkreativniji posteri protiv pušenja

Ilustracija
Next

Ilustracije koje pokazuju koliko je važno samopouzdanje

Next
Ilustracija
03.06.2018.

Ilustracije koje pokazuju koliko je važno samopouzdanje

Previews
04.05.2018.

Najkreativniji posteri protiv pušenja

Najkreativniji posteri protiv pušenja

Najnovije

Kada počinje dodela Gremi nagrada večeras?
Marija Ćirjak
Ne štedite na decibelima i spremite se za “potres”: Stigao je novi singl Igora Vinsa i Baneta Lalića – „Zato što volim“
CityMagazine
Najveću britansku zvezdu jedni slave, drugi pljuju, a mi na Balkanu ga poredimo sa ovdašnjom velikom turbo folk zvezdom
CityMagazine
Nikola Kojo potkačio RTS: „Ne bih da uđem u sferu politike…“
CityMagazine
Ova pesma je zamalo završila kao naš predstavnik na Evroviziji, a masna je krađa velikog hevi metal hita
CityMagazine

PopKultura

  • Pozorište
  • Muzika
  • Knjige/Stripovi
  • Intervjui
  • Fotografija
  • Film/TV
  • Art

Moda i lepota

  • Trend
  • Moda
  • Lepota
  • Dom i dizajn

Scena

  • Zabava
  • Poznati
  • Flešbek
  • Društvene Mreže
  • Aktuelno

Gastro

  • Restorani
  • Recepti
  • Kafići
  • Gourmet
  • Lifestyle
  • Zdravlje
  • Sex
  • Putovanja
  • Automobili

Vodič

  • Stand-up
  • Predstave
  • Koncerti
  • Književne večeri
  • Izložbe
  • Clubbing
  • Bioskop
  • Kontakti
  • Uslovi korišćenja
  • Pravila privatnosti
  • Kolačići

Pratite City

Youtube Facebook Twitter Instagram

Prijavi se na newsletter

Prijavite se na naš njuzleter i obezbedite sebi nedeljnu dozu gradskih dešavanja i zanimljivosti.

Uspešno ste se prijavili na City Magazine njuzleter, hvala.

✖