Književni projekat „REKA – Jedna drugačija dunavska antologija”

U okviru programa Novi Sad – Evropska prestonica kulture 2022. biće realizovan projekat REKA – Jedna drugačija dunavska antologija. Nosilac projekta je izdavačka radionica Futura publikacije, koja je u javnosti prepoznatljiva po dve svoje edicije (Nojzac i Kontrateg).

Reč je o trodelnom projektu čiji je stožerni deo antologija književnih tekstova koji raznoliko tematizuju Dunav i koja je u nešto smanjenom izboru i obimu objavljena na nemačkom jeziku 2018. u Beču. Knjiga je nastala u okviru projekta Na Dunavu. Jedan evropski literarni projekat koji je koncipiran i sproveden u kooperaciji Institituta za istoriju i folklor dunavskih Švaba (Tibingen) i Germanističkog instituta Univerziteta-Eötvös-Loránd (Budimpešta). Srpsko izdanje ove antologije objavljeno je 2021. godine.

Ovu jedinstvenu ediciju uredile su Edit Kiraly (Beč, Budimpešta) i Olivia Spiridon (Tübingen), a tokom 2022. u više navrata biće predstavljena publici.

Drugi deo projekta čini trojezična (mađarski, nemački, srpski) prevodilačka radionica koja će u radu sa polaznicima tretirati uzorke tekstova neoavangardne književnosti koja je nastala u podunavskom basenu 60-70-ih godina XX stoleća, odnosno tekstove srpskih pisaca koji se na neki način odnose prema Dunavu, a u saradnji s Katedrom za nemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, kao rukavac njihove godišnje manifestacije Prevodilački dani.

Voditelji radionice biće Nikolina Zobenica (Filozofski fakultet, Novi Sad, Odsek za germanistiku), Paul Gruber (Europa-Universität Flensburg (EUF)), Kristina Orovec (slobodni prevodilac, TV Novi Sad) i Roland Orcsik (University of Szeged, Institute of Slavonic Studies.)

Radionica će se održati 18. i 19. marta 2022. u prostorijama Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.

Treći deo projekta je međunarodna konferencija koju će nosilac projekta organizovati zajedno sa srpskim PEN-centrom. Konferencija će se održati 18. i 19. avgusta 2022. u kulturnoj stanici Svilara u Novom Sadu. Tema konferencije je neoavangardna književnost druge polovine XX veka i uzajamne internacionalne veze ovih književnih fenomena.

REKA – Jedna drugačija dunavska antologija predstavlja antologiju u 24 poglavlja u kojoj su zastupljeni najznačajniji pisci iz različitih jezika i književnosti duž Dunava. Izdanje ove publikacije omogućili su Baden-Würtemberg Stiftung i Novi Sad 2022 – Evropska prestonica kulture, kao i Uprava za kulturu grada Novog Sada.

Futura publikacije sa ovom jedinstvenom antologijom dobitnik je specijalne nagrade na ovogodišnjem Sajmu knjiga na Novosadskom sajmu.

Futura publikacije u svojoj ediciji Nojzac publikuje prevode mahom austrijske literature, kako one koja je već izborila svoje mesto u svetskoj književnosti (A. Štifter, H. f. Hofmanstal, J. Rot, R. Muzil, H. Broh, E. f. Horvat, T. Bernhard, M. Haushofer…), tako i one koja danas nastoji da se za to mesto izbori (G. Amanshauzer, V. Kapaher, R. Šindl, P. Heniš…). U ediciji Nojzac-Kontrateg publikuju se važne knjige teorijsko-esejističkog karaktera.

Naslovna fotografija: Promo