„My Way”: Hit koji su pokušavali da prisvoje Dejvid Bouvi i Elvis Prisli, a koji se Sinatri na kraju smučio

Pesma My Way jedna je od najobrađivanijih u istoriji muzike, a najpoznatija je svakako verzija koju je otpevao Frenk Sinatra 1969. godine.

Iako je ona prešla dug put dok nije došla do čuvenog „Plavookog” i još duži nakon njegove verzije, samo nekoliko meseci pre nego što ju je Sinatra otpevao stigla je do mladog Dejvida Bouvija.

Priča počinje u Francuskoj 1967. godine, gde je kompozitor Žak Revo napiosao baladu pod nazivom For Me, o paru koji prestaje da se voli.

Kada ga je odbilo nekoliko francuskih i britanskih pevača, Revo je promenio naziv pesme u Comme d’habitude (Kao i obično) i ona je postala hit u tumačenju pevača Kloda Fransoe.

Dejvid Bouvi neuspešno pokušava

Tada na scenu stupa Dejvid Bouvi, tada autor koji nije doživeo previše uspeha uprkos implementiranju nekoliko različitih žanrova.

Njegov tadašnji izdavač Dejvid Plac radio je sa Džefrijem Hitom, koji je držao britanska prava na pesmu Comme d’habitude.

Kada je tražio nekoga da adaptira pesmu na engleskom jeziku, predložio je Bouvija, koji je svoju verziju pesme nazvao Even a Fool Learns to Love.

„Napisao sam neke užasne reči. Poslao sam je nazad i pomislio kako je nikad više neću čuti. A onda sam je čuo na radiju i pomislio da je to moja pesma, ali to su bile druge reči i Sinatra koji je pevao My Way“, rekao je Bouvi 2002.

A te reči napisao je niko drugi nego Pol Enka, koji je francuski original čuo tokom odmora na jugu ove zemlje.

Tada je pregovarao o pravima za ovu pesmu i uzeo da napiše reči sa Frenkom Sinatrom na umu, koji ju je snimio 1968. iz prvog puta.

Uprkos tome što je došla samo do 27. mesta na listi Billboard Hot 100 1969. godine, pesma My Way je kasnije postala čuvena i neodvojiva od Sinatre.

My Way je ipak postala i ostala Sinatrina pesma

Mnogi su pokušali da je imitiraju bezuspešno, a Pol Enka je rekao da su ključne za uspeh bile reči koje su gađale pravo u ego slušalaca.

Nakon uspeha Sinatrine verzije, Dejvid Bouvi je pomislio kako i on može da napiše nešto tako veliko i tako je nastala pesma Life On Mars?, za koju je kasnije priznao da ga je inspirisao legendarni Frenki.

Obradu ove pesme počeo je da peva i Elvis Prisli počekom 1970-ih, kada je nastupao u Las Vegasu i na koncertu Aloha from Hawaii.

Nakon njegove smrti 1977. godine, jedna verzija pesme snimljena uživo dospela je na broj 22 Billboard Hot 100 liste.

Možda i najčudnija verzija pesme došla je kada je Sid Višis, basista benda Sex Pistols, pesmu otpevao za njihov film The Great Rock and Roll Swindle.

On je usred tog nastupa u filmu pucao u članove publike, među kojima je bila i njegova devojka Nensi Spandžen, za čije je ubistvo optužen dve godine kasnije, neposredno pre sopstvene smrti.

Sid Višis je pesmu prepunio psovkama

Ta verzija pesme My Way poslužila je i Martinu Skorsezeu da zatvori svoj gangsterski film Goodfellas.

Pol Enka je rekao da je ta verzija uticala na njega, jer mu je bila neobična, a delovalo je kao da je Sid iskren dok je peva.

Naknadno je Pol Enka snimio verziju pesme My Way sa Džonom Bon Džovijem i sa Huliom Iglesiasom na španskom, pod nazivom A Mi Manera.

Ovo nije jedini hit koji se Sinatri smučio do kraja života

Pevač Juzo Kajama, poznat i kao „japanski Pol Enka”, snimio je svoju obradu pesme.

Frenk Sinatra na kraju uopšte nije bio oduševljen pesmom po kojoj je bio prepoznatljiv, a njegova ćerka Tina rekla je da mu se nije dopadala, jer nikako nije mogao da je se otarasi.

Izvor: Variety