• Početna
  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
  • Kolumne
Facebook Twitter Youtube Instagram
City Magazine

Unesi pojam i pritisni enter

  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
  • Kolumne
City Magazine
  • Vodič
  • PopKultura
  • Moda i lepota
  • Scena
  • Gastro
  • Lifestyle
  • Kolumne
Najpopularniji narodnjak u Srbiji trenutno "Kosili smo seno" izgleda da uopšte nije srpska pesma, a evo odakle je
foto: youtube screenshot

Najpopularniji narodnjak u Srbiji trenutno “Kosili smo seno” izgleda da uopšte nije srpska pesma, a evo odakle je

CityMagazine
01.02.2023. 2 min Muzika

Tema nedelje je Novak Đoković, njegova pobeda na teniskom turniru u Australiji, ali i slavlje koje se dešavalo nakon toga, pa i narodnu

I dok je Novak pobedu proživeo emotivno, mnogi njegovi navijači su došli isto pod svetla reflektora. Naravno, tu je bio i Srđan Đoković koji je rešio da pobedu proslavi uz narodnu pesmu koja je za samo dan ili dva postala najguglanija na ovim prostorima, i ne izlizi nam iz glava.

“Kosili smo seno” je pesma koju je Dobrivoje Topalović izvodio još od 1973. godine, ali i drugi narodni pevači, ali ona izgleda nije originalno sa ovih prostora, na šta nam je ukazao jedan čitalac. Njegovo pismo vam prenosimo u celini.

Poštovana redakcijo,

30.01.2023. na portalu „City Magazine“, u rubrici „Pop kultura“, objavili ste tekst pod naslovom: „Kosi tata, kosim ja…“, u kome se opisuje kako je Srđan Đoković, otac našeg čuvenog tenisera, otpevao „stari narodnjak“, što jeste tačno. Međutim, u daljem tekstu doslovno stoji da je to: „Pesma Dobrivoja Topalovića iz 1973….“ Istine radi, to je ukrajinska narodna pesma, koju su u Bosni, na ukrajinskom, pevali ukrajinski doseljenici pre više od 130 godina.

Prema podacima koji su mi bili dostupni, u Ukrajini je tekst i note 1959. zapisao D.Jančuk u selu Lošnjiv, u Ternopoljskoj oblasti, a navodim je radi ilustracije:

В ПОНЕДІЛОК РАНО
Українська народна пісня

В понеділок рано
Косив отець сяно.
Косив отець, косив я —
Косили ми обидва.

А в вівторок рано
Сушив отець сяно.
Сушив отець, сушив я —
Сушили ми обидва.

А в середу рано
Збирав отець сяно.
Збирав отець, збирав я —
Збирали ми обидва.

А в четвер рано
Копив отець сяно.
Копив отець, копив я —
Копили ми обидва.

А в п’ятницю рано
Складав отець сяно.
Складав отець, складав я —
Складали ми обидва.

А в суботу рано
Возив отець сяно.
Возив отець, возив я —
Возили ми обидва.

А в неділю рано
Пропив отець сяно.
Пропив отець, пропив я —
Пропили ми обидва.

Dakle, ako je to narodna pesma i kod nas, i u Ukrajini, to nije nikakav problem. Mođutim, problem je ako je neko potpisuje kao svoju! A na čitaocima je da procene da li je reč o plagijatu…

Jaroslav Kombilj, prevodilac

Oznake:

kosili smo senonovak đokovićsrđan đokovićukrajina

Podeli

Zaprati Autor

CityMagazine

Ostali članci

Ovogodišnja Evrovizija je dobila novi logo, kao i slogan - "Ujedinjeni muzikom"
Prethodni

Ovogodišnja Evrovizija je dobila novi logo, kao i slogan – “Ujedinjeni muzikom”

Sve što smo naučili o životu Pamele Anderson iz novog dokumentarca
Sledeći

Sve što smo naučili o životu Pamele Anderson iz novog dokumentarca

Sledeći
Sve što smo naučili o životu Pamele Anderson iz novog dokumentarca
01.02.2023.

Sve što smo naučili o životu Pamele Anderson iz novog dokumentarca

Prethodni
31.01.2023.

Ovogodišnja Evrovizija je dobila novi logo, kao i slogan – “Ujedinjeni muzikom”

Ovogodišnja Evrovizija je dobila novi logo, kao i slogan - "Ujedinjeni muzikom"

No Comment! Be the first one.

    Ostavite odgovor Odustani od odgovora

    Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *

    Najnovije

    film ajkula
    50 godina filma koji je zauvek promenio industriju, ali i letovanja ljudima: Horor koji su svi gledali, voleli i plašili ga se
    CityMagazine
    „E, ćao, moje ime je Nikola Đuričko, ja sam naš poznati glumac", rekao je u videu i ljudi sada ne prestaju da ga hvale
    „E, ćao, moje ime je Nikola Đuričko, ja sam naš poznati glumac”, rekao je u videu i ljudi sada ne prestaju da ga hvale
    CityMagazine
    igor božanić
    DA SE P(L)OČASTIMO – Igor Božanić na novom albumu peva mračne sevdalinke na jarkom suncu
    Miloš Dašić
    United Media i Nova Broadcasting Group prvi put u Bugarskoj organizovali polufinalnu rundu žiriranja za Međunarodne Emmy® nagradeTi
    United Media i Nova Broadcasting Group prvi put u Bugarskoj organizovali polufinalnu rundu žiriranja za Međunarodne Emmy® nagradeTi
    CityMagazine
    Biljke, pčele i Ida Prester & Lollobrigida: Nedelja za pamćenje na Supernatural festivalu u Silosima
    Biljke, pčele i Ida Prester & Lollobrigida: Nedelja za pamćenje na Supernatural festivalu u Silosima
    Aleksandra Držaić

    PopKultura

    • Pozorište
    • Muzika
    • Knjige/Stripovi
    • Intervjui
    • Fotografija
    • Film/TV
    • Art

    Moda i lepota

    • Trend
    • Moda
    • Lepota
    • Dom i dizajn

    Scena

    • Zabava
    • Poznati
    • Flešbek
    • Društvene Mreže
    • Aktuelno

    Gastro

    • Restorani
    • Recepti
    • Kafići
    • Gourmet
    • Lifestyle
    • Zdravlje
    • Sex
    • Putovanja
    • Automobili

    Vodič

    • Tribine
    • Stand-up
    • Sport
    • Sajmovi
    • Predstave
    • Pozorište
    • Konferencije
    • Koncerti
    • Književne večeri
    • Izložbe
    • Humanitarni događaj
    • Festivali
    • Clubbing
    • Bioskop
    • Kontakti
    • Uslovi korišćenja
    • Pravila privatnosti
    • Kolačići

    Pratite City

    Youtube Facebook Twitter Instagram

    Prijavi se na newsletter

    Prijavite se na naš njuzleter i obezbedite sebi nedeljnu dozu gradskih dešavanja i zanimljivosti.

    Uspešno ste se prijavili na City Magazine njuzleter, hvala.

    ✖