Da li se kaže „Uskrs“ ili „Vaskrs“? Odgovor je jednostavniji nego što mislite

Svake godine, kako se praznici približe, vraća se i isto pitanje: da li je pravilno reći „Uskrs“ ili „Vaskrs“? Dok jedni insistiraju na „pravoslavnom“ izrazu, drugi bez razmišljanja koriste „Uskrs“ – i često završe u bespotrebnoj raspravi.

Istina je zapravo prilično jednostavna: oba izraza su potpuno ispravna, samo pripadaju različitim jezičkim slojevima.

„Vaskrs“ dolazi iz srpskoslovenskog jezika i vezan je za crkvenu i književnu tradiciju. Upravo zato se i danas najčešće koristi u verskom kontekstu, u liturgiji i zvaničnim crkvenim tekstovima. Sličan obrazac prepoznaje se i u nazivima drugih praznika poput Vaznesenja ili Vavedenja.

Sa druge strane, „Uskrs“ je reč koja pripada svakodnevnom, narodnom jeziku. Nastala je prirodnim pojednostavljivanjem starijih oblika i potpuno je legitimna u svakodnevnoj komunikaciji – od medija do porodičnih razgovora.

Postoji i treći oblik – „Voskresenije“, koji potiče iz ruskoslovenskog jezika i danas je deo crkvenog govora, ali se u svakodnevnom jeziku retko koristi.

Važno je naglasiti da podele na „pravoslavno“ i „katoličko“ u ovom slučaju nemaju lingvističko uporište. Reč „Uskrs“ nije „manje srpska“, niti „Vaskrs“ automatski znači nešto „ispravnije“ – u pitanju su samo različiti istorijski slojevi istog jezika.

A kada je reč o čestitanju, najčešće ćete čuti „Hristos vaskrse“ ili „Hristos voskrese“, što su standardni crkveni oblici, piše Nova.

Na kraju, važnije od same reči je ono što praznik predstavlja. Bilo da kažete „Uskrs“ ili „Vaskrs“, poruka ostaje ista – slavljenje života, obnove i zajedništva. I možda je baš to jedini odgovor koji je zaista bitan.