Znate li šta znači “bre gidi džanum”, mantra koja povezuje Dragana Kojića Kebu i Svahili pleme

Stara pesma Dragana Kojića Kebe “Bre gidi džanum” i danas se vrlo često može čuti. Većini je bila zagonetka šta zapravo znače reči naziva ove numere. Bilo je raznih nagađanja, a poslednji podatak kaže da je značenje naslova “Ne brini dušo”.

Tekst pesme “Bre gidi džanum”:

Ne slušaj laži o meni,
jedno smo drugom suđeni.

Ref.
Bre gidi džanum, bre gidi džanum,
za dušmani,
uvek si bila u srcu mom,
tu i ostani.

Ti si mi prva i jedina
ti si za mene rođena.

Kako piše “Vukajlija”, mantra koju izgovara Dragan Kojić Keba u ranim radovima je fraza koju, po jačini, možemo poistovetiti sa ultimativnim hedonističkim načelom Svahili plemena “Hakuna Matata” ili Meher Babinim “Don’t worry – be happy”.

Ko je gledao crtani film Kralj lavova verovatno već zna šta znači hakuna matata? Ovo je fraza iz istočnoafričkog jezika svahili koja je postala poznata zahvaljujući pesmi iz pomenutog filma, a peva o tome da ne treba misliti na prošlost već živeti u sadašnjem trenutku. U bukvalnom prevodu hakuna matata znači bez brige, ne brini, odnosno nema problema.