Poznati evropski bend je “pozajmio” za refren svoje pesme popularni hit sa ovih prostora: Da li i vi čujete Đurđevdan?
Švedski dance pop bend “Army of lovers” možda na prvo pominjanje imena ne prepoznajete, ali svakako svi znate njihov najveći hit – “Crucified”.
Ova švedska trojka je devedesetih održavala svoju karijeru sa nekoliko albuma i već pomenutim hit singlom, da bi se 1996. bend po prvi put raspao.
Poslednjih desetak godina ponovo rade, a prošle godine su izbacili novi album, na kom se nalazi pesma “Romanism”, koja će za ljude sa ovih prostora birti posebno interesantna.
Iako su na pesmi potpisani i kao kompozitori i aranžeri članovi benda, refren je gotovo identičan velikom Bregovićevom hitu “Đurđevdan”, što su primetili i mnogi ljudi u komentarima.
Kako se pesma zove “Romanism”, nije teško prepoznati da je pesma posvećena romskim narodu, a i sama pesma Đurđevdan, odosno “Ederlezi” nije Bregovićeva, već tradicionalna romska pesma.
Ipak, zvanično, s obzirom da se pesma upotrebljava u nizu kompilacija i filmova, uvek je potpisan Bregović kao neko ko je prvi aranžirao ovu pesmu. Takoreći, prvi se zapljunuo. Otud čudi da je su na pesmi “Romanism” potpisani Alexander Bard, Jean-Pierre Barda i Dominika Peczynski bez naglašavanja Bregovića niti da je obrađen romski tradicional.
Ederlezi nije samo Đurđevdan
Pesma “Ederlezi” pored svoje Đurđevdanske verzije, ima i grčku “Του Αη Γιώργη”, tursku “Hıdrellez” i poljsku “Nie ma, nie ma ciebie“ a Bregović ih je sve radio.
Bugari imaju “Гергьовден” dok se kod Rumuna pesma zove najnoramlnije Ederlezi. Kroz više žanrova u svetu, pesmu je obrađivao i američki bend Beirut, francuski bend Plime Trubu, kao i No smoking orchestra.
Pesma se naravno našla i u nekoliko filmova (mimo Kusturice) a najpopualrnije su svakako avanture fejk kazahstanskog novinara Borata.
