Magazin za urbani životni stil
Ovaj sajt koristi kolačiće za personalizaciju sadržaja i oglasa. Detaljnije

Književni projekat „REKA – Jedna drugačija dunavska antologija”

AUTOR: CityMagazine 09 Mar, 2022
Književni projekat „REKA – Jedna drugačija dunavska antologija”

U okviru programa Novi Sad – Evropska prestonica kulture 2022. biće realizovan projekat REKA – Jedna drugačija dunavska antologija. Nosilac projekta je izdavačka radionica Futura publikacije, koja je u javnosti prepoznatljiva po dve svoje edicije (Nojzac i Kontrateg).

Reč je o trodelnom projektu čiji je stožerni deo antologija književnih tekstova koji raznoliko tematizuju Dunav i koja je u nešto smanjenom izboru i obimu objavljena na nemačkom jeziku 2018. u Beču. Knjiga je nastala u okviru projekta Na Dunavu. Jedan evropski literarni projekat koji je koncipiran i sproveden u kooperaciji Institituta za istoriju i folklor dunavskih Švaba (Tibingen) i Germanističkog instituta Univerziteta-Eötvös-Loránd (Budimpešta). Srpsko izdanje ove antologije objavljeno je 2021. godine.

Ovu jedinstvenu ediciju uredile su Edit Kiraly (Beč, Budimpešta) i Olivia Spiridon (Tübingen), a tokom 2022. u više navrata biće predstavljena publici.

Drugi deo projekta čini trojezična (mađarski, nemački, srpski) prevodilačka radionica koja će u radu sa polaznicima tretirati uzorke tekstova neoavangardne književnosti koja je nastala u podunavskom basenu 60-70-ih godina XX stoleća, odnosno tekstove srpskih pisaca koji se na neki način odnose prema Dunavu, a u saradnji s Katedrom za nemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, kao rukavac njihove godišnje manifestacije Prevodilački dani.

Voditelji radionice biće Nikolina Zobenica (Filozofski fakultet, Novi Sad, Odsek za germanistiku), Paul Gruber (Europa-Universität Flensburg (EUF)), Kristina Orovec (slobodni prevodilac, TV Novi Sad) i Roland Orcsik (University of Szeged, Institute of Slavonic Studies.)

Radionica će se održati 18. i 19. marta 2022. u prostorijama Filozofskog fakulteta u Novom Sadu.

Foto: Promo

Treći deo projekta je međunarodna konferencija koju će nosilac projekta organizovati zajedno sa srpskim PEN-centrom. Konferencija će se održati 18. i 19. avgusta 2022. u kulturnoj stanici Svilara u Novom Sadu. Tema konferencije je neoavangardna književnost druge polovine XX veka i uzajamne internacionalne veze ovih književnih fenomena.

REKA – Jedna drugačija dunavska antologija predstavlja antologiju u 24 poglavlja u kojoj su zastupljeni najznačajniji pisci iz različitih jezika i književnosti duž Dunava. Izdanje ove publikacije omogućili su Baden-Würtemberg Stiftung i Novi Sad 2022 – Evropska prestonica kulture, kao i Uprava za kulturu grada Novog Sada.

Futura publikacije sa ovom jedinstvenom antologijom dobitnik je specijalne nagrade na ovogodišnjem Sajmu knjiga na Novosadskom sajmu.

Futura publikacije u svojoj ediciji Nojzac publikuje prevode mahom austrijske literature, kako one koja je već izborila svoje mesto u svetskoj književnosti (A. Štifter, H. f. Hofmanstal, J. Rot, R. Muzil, H. Broh, E. f. Horvat, T. Bernhard, M. Haushofer…), tako i one koja danas nastoji da se za to mesto izbori (G. Amanshauzer, V. Kapaher, R. Šindl, P. Heniš…). U ediciji Nojzac-Kontrateg publikuju se važne knjige teorijsko-esejističkog karaktera.

Naslovna fotografija: Promo

Najčitanije

Mesečni horoskop za oktobar 2022: Jedan znak bolje da do novembra ne izlazi iz kuće

Polako odbrojavamo poslednje dane septembra, i pred nama je novi jesenji mesec. Stoga, pravo je vreme za detaljan horoskop u…

Evo kada u svakom delu Srbije počinje jeftina tarifa struje

U situaciji u kojoj se nalazi svet, mnogi ljudi gledaju da uštede na čemu mogu, a jedna od bitnih stavki…

Da li treba da elektronske uređaje isključite iz struje kada napolju grmi i seva?

Često čujemo da je opasno da naši kućni uređaji budu uključeni u struju tokom grmljavine. Da li je ovo mit…

5 razloga zašto treba da počnete da pijete sodu bikarbonu

Verovatno već koristite sodu bikarbonu u kuhinji, a možda čak i za čišćenje svog doma. Ali da li ste znali…

Zašto nam se magle stakla automobila i kako to da rešimo?

Zamagljena šoferšajbna smanjuje vidljivost tokom vožnje, a samim tim i našu bezbednost u saobraćaju. S ovim problemom se suočavamo i…

Ako volite ovu pesmu – čestitamo vam, naučnici kažu da ste psihopata

Jedan od najpoznatijih repera, ali i muzičara danas je svakako Eminem, sa više miliona prodati ploča singlova i strimova pesama…

Najnovije - Kultura

Dobre vesti: Vins Giligan i Rija Sihorn ponovo će sarađivati na novoj seriji

Vins Giligan, tvorac serija Breaking Bad i Better Call Saul najavio je da će na svojoj novoj seriji ponovo udružiti…

Samo jedan muzički izvođač je ušao u Rokenrol kuću slavnih čak tri puta

Rokenrol kuća slavnih je jedna od retkih poštovanih institucija posvećenih ovom popularnom muzičkom žanru. Ona se nalazi u Klivlendu, a…

Ljubivoje Ršumović i Uroš Petrović najavili novi Kids Fest i poručili nam kako da sačuvamo dete u sebi

Kulturni program za decu je nešto što uvek treba istaći i pohvaliti, što bi moralo biti mnogo prisutnije i raznovrsnije…

Indexi i prijatelji obeležavaju 60 godina od osnivanja benda

Koncertni spektakl INDEXI I PRIJATELJI omaž je kultnom sarajevskom bendu INDEXI. Povodom 60. godišnjice od osnivanja benda, produkcijska kuća MUSIC…

„Svet pokreće ške”, kaže beogradski reper Bvana

Beogradski reper Nikola Ćosić poznatiji kao Bvana objavio je novi spot za pesmu Svet pokreće ške sa albuma Zelena glava…

Deset stvari koje ne smete propustiti na Novosadskoj nedelji dizajna

Design Week Novi Sad, pod sloganom ’’Eho’’ počinje 30. septembra i traje do 7. oktobra na Spensu. Kao što je…