Kroz podtemu Žene! i izabrani tekst Žarane Papić O bivšoj muškosti i ženskosti bivših građana bivše Jugoslavije o evoluciji/devoluciji tzv. „ženskog pitanja” u Jugoslaviji i nakon nje govoriće naše učesnice, heroine avangardnog rušenja granica i feminističke samosvesti u SFRJ – Ladik Katalin i Jasmina Tešanović. Razgovor će voditi Ana Pejović. 

Nakon razgovora, u drugom delu večeri, Katalin Ladik će na KROKODILovom stejdžu izvesti performans Veliko spremanje, a Jasmina Tešanović će, uz pomoć Kejti Voznicki, izvesti svoj muzičko-scenski hepening Transgender Jesus. 

Ovaj događaj je šesti po redu u seriji aktivnosti objedinjenih nazivom Zajednička čitaonica koja predstavlja direktan nastavak projekta Jezici i nacionalizmi, te njegovo pomeranje s polja lingvistike na polje književnosti.

„Inspirisana projektom Jezici i nacionalizmi i posledičnom Deklaracijom o zajedničkom jeziku, Zajednička čitaonica želi pokazati svu raznolikost i bogatstvo četiri ravnopravne, standardne varijante našeg policentričnog jezika. Na njemu je nastala, pa i dalje nastaje, jedna velika evropska književnost unutar koje se knjige i njihovi pisci slobodno kreću bez pasoša i putovnica, bez provere porekla i nametanja ekskluzivnog vlasništva. Iako mu nedostaje jedan naziv, kako je obično slučaj s jezicima, ova neobičnost samo predstavlja poziv i dodatni izazov da se taj jezik neprestano otkriva u svim njegovim standardnim i dijalektalnim oblicima, književnosti, filozofiji, muzici i popularnoj kulturi, regionalnim prožimanjima, internacionalnim uticajima, te istorijskom razvoju.” – Igor Štiks i Vladimir Arsenijević, urednici projekta Zajednička čitaonica.

Cilj projekta Zajednička čitaonica je podizanje svesti u javnosti o značajnoj temi zloupotrebe jezika u političke svrhe, kako bi se pronašlo najbolje sredstvo za vršenje uticaja na političke strukture da u delo sprovedu preko potrebnu promenu zakonodavstva koje bi bilo u skladu s priznanjem da su četiri „politička jezika” koja se govore u regiji zapravo samo četiri ravnopravne varijante zajedničkog, ali neimenovanog policentričnog jezika. Time će se efikasno okončati obrazovna, kulturna ali shodno tome i politička segregacija u regionu zasnovana na lažnoj pretpostavci identitetskih politika da svaka nacija / etnička grupa ima pravo (ili čak obavezu) na svoj vlastiti, odvojeni i nezavisni jezik bez obzira na konkretnu jezičku stvarnost ili čak običnu logiku.

Cilj projekta Zajednička čitaonica jeste i prikupljanje značajne količine materijala književne produkcije stvarane na zajedničkom jeziku središnjeg područja nekadašnje Jugoslavije kako u prošlosti tako i u sadašnjosti. Namera nam je da gradimo nedvosmisleno zajedničku književnu riznicu u ime jedne velike književnosti zajedničkog jezika naspram na silu formiranih nacionalnih selekcija često temeljenih na „krvi” ili ekskluzivnom pripadanju pisaca i njihovih dela. Ova riznica će poslužiti kao referentna tačka za savremene intelektualne i umetničke rasprave unutar regiona obuhvaćenog zajedničkim jezikom.

Projekat organizuje Udruženje KROKODIL (www.krokodil.rs).