Senidah je izbacila pesmu “U tri lepe” i sada se svi svađaju kako se piše kurcšlus ili kuršlus?
Senidah je pre neki dan izbacila album “Sen i Dah” koji smo odmah preslušali i pisali o njemu.
Pesme su već u trendingu, ali stih iz jedne pesme izazvao je dosta polemike, ne umetničke, već pravopisne.
Pesma “U tri lepe”
Ljubio me dragi
Sedam godina
Poljupci kô meci
Po srcu mom
Nemir moj
Ležimo, ja režim
I nisam lady
Izađi prvi van
Ma ko je to
Iz vedra neba grom
Gde to odosmo
U tri lepe, gadno
U tri lepe, ajmo
(Ma ko je to)
S očajom me prati
Pesme proliva
Boli me, al’ seci
Sve naživo seci
Kuršlus i lom
To je to, umiru i reči
Ja nisam lady
Izađi prvi van
Ma ko je to
Idi reci svojoj majci
(Gde to) Gde to odosmo
U tri lepe, gadno
U tri lepe, ajmo
(Ma ko je to)
I eto spornog stiha.
“Kuršlus i lom”
Dakle, da li znate kako se piše, kurcšlus ili kuršlus?
Prema srpskom pravopisu ispravno je samo kurcšlus.
Ova reč je pozajmnjenica iz nemačkog jezika od reči Kurzschluss i znači kratak spoj, neposredan spoj vodova električne struje koji izaziva prekid struje; kuršlus, piše na sajtu kakosepise.net.
Primeri u rečenicama:
Desio se kurcšlus i strujomer je zapalio celu zgradu.
Šta je izazvalo kurcšlus?
Napravio je kurcšlus u mom mozgu.
Dakle, “kuršlus” označava neispravan električni spoj.
Kaže se kurcšlus. Zapravo je to nemačka reč sastavljena od dve reči, što je uobičejeno u nemačkom jeziku: “kurc” znači – kratak a “schluss” znači – završetak. Složena reč “kurcschluss” – znači kratak spoj.
GLUPO JE KOMENTARISATI OVO.
IZRAZ JE UZET IZ NEMAČKOG JEZIKA.
TO SVI ZNAJU.
KURZSCHLUSS.
A MI IZGOVARAMO KURCŠLUS.
I TO JE TO
Na srpskom se, naravno, piše kratak spoj -na nemačkom jeziku je Kurzschluss ili “posrbljeno” se piše kurcšlus a bukvalno prevedeno je “kratak kraj”- kao brzi kraj provođenja elektriciteta kada se dodirnu ogoljeni provodnik pod el. naponom sa provodnikom nule ili uzemljenja. I zaista -odmah nastaje “brzi kraj” -tačnije momentalni prekid gledanja TV programa, osvetljenje u kući se gasi isl. jer osigurači u sekundi “iskaču” -i dok se ne aktivira automatski osigurač ili promeni jednokratni osigurač -nema ni TV programa, ni svetla, ni kuvanja kafe….