Izgubljeni u prevodu: Hrvatskom sladoledu se smeje ceo region, a nije zbog cene

Naše komšije Hrvate ovog leta mnogi turisti, ali i domaći posetioci, „uzimaju na zub“ zbog visokih cena – pa tako i sladoleda.

Ipak, skupe kugle sladoleda ponekad mogu i da nasmeju. Ne zbog cene – već zbog natpisa.

Na Fejsbuk stranici „Tijedan polu pismenosti“ postao je viralan snimak iz jedne hrvatske poslastičarnice, u kojoj je pogrešno napisano ime popularnog ukusa sladoleda – stracciatella.

Prilikom ispisivanja naziva na tabli, poslastičar je ime napisao na svoj način – izostavio je prvo „t“, pa je umesto „stracciatella“ nastalo „srachatella“.

Verovatno ne treba posebno objašnjavati zašto je to svima bilo smešno, zar ne?

Fotografija je ubrzo postala viralna, a nezgodno napisani naziv izazvao je salve smeha širom regiona koji razume o čemu se radi.

U komentarima nije manjkalo duhovitosti.

„Možda je to laksativni sladoled“, napisao je jedan korisnik.

„Poješću je svakako, pa makar trčao do wc-a posle“, dodao je drugi.

Inače, italijanska reč „stracciatella“ ne odnosi se samo na sladoled – koristi se i za vrstu sira, kao i za supu. U prevodu znači „komadić“ ili „krpica“, a odnosi se na sitne delove koji čine sastavni deo jela – u slučaju sladoleda, to su komadići čokolade.